I don’t know if this a generally accepted definition, but to me spirituality is guided only by direct first-hand experience, while religion is a set of beliefs from some other humans or books written by humans. Spiritual teachers are trying to point you towards firsthand experiences, as opposed to just asking you to believe what they say.
Obviously there is some crossover between the two - spiritual teachers might be a bit religious and vice versa.