Why don't you just use a locally hosted alternative YT client (web or otherwise) like FreeTube, Piped or Piped-Material?