I don’t have a FreeBSD machine handy right now but I just switched user agent to FreeBSD amd64 on a Linux machine with Chromium 95 and have no issue with the front page or logging into chase.com. I have rarely encountered issues using this Linux/X11 setup on chase.com for years.
Is it possible they are using an ancient browser and incorrectly assuming it’s the OS part of the user agent?