Right click on server icon > Edit server profile.
Custom nickname per server is a free feature. Alas, custom profile pic per server is a paid feature.
Custom nickname per server is a free feature. Alas, custom profile pic per server is a paid feature.