My understanding is that “server” was never an official discord term — “Guild” is the official term but the community has used “server” so it just stuck.