Someone who actually used this and made the transition should correct me:

I bet the usage of "server" came from the TeamSpeak world where you had to self-host it on your own (dedicated) server.

Of course giving away the hosting for free is going to attract users and one doesn't look a gift horse in the mouth.