Hire disabled people to use your app, listen to what they say, integrate their feedback, iterate. That's really what it comes down to. There are AXE tools for testing obvious accessibility issues in websites; but that isn't a perfect replacement for hiring testers