Because thanking someone means you're grateful for something they did or that you'll hope they'll do. It doesn't really apply to every email.

In contrast, expressing best wishes always makes sense unless you hate the recipient's guts and want them to know it.

Thanks, civilized

(See? It makes no sense.)