A bit like linguee but for scientists: (at the bottom of the page): https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&q...
Also, while unusual, you could potentially extract value by lightly imposing requests ;) on others to (where viable/a good fit) at least have a go at helping you with problem-solving/busywork-type steps in the research you're doing (however experimental/uncertain). Since everyone would be looking at the same dataset, this may bring interesting/unexpected ideas to the table (and maybe even shed light on potential opportunities for collaboration down the road). For individuals who are reasonably independent and self-directed but have no experience working with huge amounts of data, this would also provide a cool chance to play around in a real-world-scale environment without the failure risks attached to eg fulfilling^Wfiguring out business requirements etc.
(Now I'm reminded of https://tilde.club/, which operates a shared Linux box a (very) large bunch of people have collective access to. It's a stab in the dark (ie, the one reference I'm aware of), but maybe the admins there would have interesting insight about managing shared access Linux boxes.)
As an aside, one interesting data-set that is out there, legally and freely available, which is decent sized (not as big as this, of course) is the United States Fire Administration's NFIRS[1] data.
Roughly speaking, NFIRS is a record of all fire calls run in the USA, including details like date, time, location, responding department, incident type, dollar value of damages, number of deaths, number of injuries, etc.
I say "roughly speaking" because strictly speaking participation in NFIRS is voluntary and not every department in the USA participates. If memory serves correctly, for example, I think FDNY does not. But as far as I know, a significant majority of the fire departments in the US do send their data to NFIRS and so it becomes a pretty interesting snapshot of fire activity across the entire country.
Edit: from the NFIRS page:
The NFIRS database comprises about 75% of all reported fires that occur annually.