> I'd say when the data is observed is when it becomes surveillance.
If I recall correctly, that was exactly the US government's defense after the 2013 Snowden leaks revealed it was tapping every internet connection possible and sucking in every piece of data available.