First of all what you said is correct. Physics is looking for a quantum theory of gravitation and of course that would allow for superposition.
The first problem is that a quantum theory of gravity is not straightforward. It's not "just" a spacetime with superposition, it probably has an even richer structure, the way QED has a richer structure than an EM field with superposition. And from the little hints we have it might have "spin 2" representation, and thereshould be some quantum very complicated field that acts like the metric GR field at low energies. But not only there are many possibilities for that, they are also very complicated, basically untreatable, or have infinite degrees of freedom in their definition itself.
The second problem is that there is no current way of experimentally probing such behavior. You say put a massive object in superposition, but to have observable effects you need to have so massive an object that is tens of orders of magnitude above "impossible".
This experiment is nice but it probes "just" the gravitational field of the Earth (a ~10^25 kg object). It is very nice for accurate time measures, and maybe for measuring gravitational fields, it comes nowhere near to probe quantum gravity effects, just quantum effects coupled to classical gravity (classic in the sense of GR but not quantum)