If I own an XBox, can I buy a game digitally anywhere expect from XBox own App Store?

If I own a TiVo, can I install an app from anywhere other than TiVo App Store?

And if you did, there’s plenty of examples where it would void your warranty. Eg John Deere, Tesla, etc can only be serviced by the manufacturer otherwise it void warranty.