Random thought—would it perhaps make sense to do this server side? You could pre-calculate the optimal width at a bunch of different viewports, and send that to the client.

You could generate a stylesheet with a stupid amount of generated breakpoints, or you could assume the user isn't going to resize the browser after loading the page. (Most won't, and if they do, the only consequence is non-ideal text wrapping).