Hacker News Reader

Greedy, perhaps?

Considerate or Accepting both work in English.

I’d use accepting, though it is bland. Trusting might work as well.

The actual correct translation would be "acquiescent"

lenient, lax, permissive, accommodating

BTW also a Portuguese speaker and this particular false cognate gets me almost every time, but the other way (using it in Portuguese with the English meaning in mind)

You talk me a new false friend in Spanish, so thank you!