I don't think condescending is the right word here. Can't be sure without knowing your intent, but do you mean something like "should not be so accepting of proprietary firmware"?
BTW also a Portuguese speaker and this particular false cognate gets me almost every time, but the other way (using it in Portuguese with the English meaning in mind)