How would the storage be laid out?

With the proposed scheme, there are two counters (and, i assume, the ID of the owning thread), so a small fixed-size structure, which can sit directly in the object header. With your scheme, you need a variable and unbounded number of counters. Where would they go?