I lived in CA my whole life, including the last 10 years in the Bay Area, before moving to Austin a year ago. I can’t for the life of me understand what you’re talking about.
I-35 is bad, that’s about it. The freeways around the rest of Austin are still moving even around rush hour. None of those hold a candle to the Bay Bridge on a Friday afternoon, not even remotely close to as bad.