As I and some other commenters explained, I don't think the law and CL guidance you provided are applicable to this listing. but thanks anyway. I think it's more likely that craigslist just don't want to deal with liability or something, so they just censor all postings with gender keywords, including those that doesn't violate law and CL guidance.