I think the only thing you missed was that the original estimate also included more FTEs, but then they cut those too. This whole chain of reality was a big part of why I eventually decided I had to get out of tech. The people doing the work can often articulate the work and provide solid estimates to the work, but they will get chewed up by people with other agendas.