Data scientists wants salaries like software engineers which is why they get requirements like software engineers. There are plenty of data scientist positions where all you need to know is excel, but those doesn't pay nearly as well. And if you look at the typical software engineering position there is almost always a slew of adjacent technologies, it is hard to get a position today where you only have to know one thing.