They get cheap money to pay their tuition fees so private universities raise their prices.

If the bar to get that money was as high as the one to get a mortgage from the bank, universities couldn't simply raise the fees because most students wouldn't be able to pay.