I suppose the end goal is to replicate production traffic patterns as close as possible. Why not just use production traffic? Of course omitting PII is mandatory.

Take a look at goreplay. https://github.com/buger/goreplay/wiki