I can't help but think this is confusing as heck to most Americans.
I'm not sure all of the quoted statements are true. Private banks create a good chunk of the new money that goes into circulation by issuing loans. The Federal government (through the Treasury) creates still more by issuing bonds to cover deficit spending.
The Fed can influence the rate of money creation by setting short term rates. But the Fed can't force banks to loan money, so its power is limited. Especially so with short term rates pegged at zero for most of the last 13 years or so.
Although some view the Fed's QE as a form of "money printing," it's not. It's an asset swap in which the Federal reserve buys a Treasury from a bank, issuing a reserve asset as a credit to the bank. Reserve assets thereby become "trapped" inside the banking system. They are not cash and can only be used under very restricted conditions (not unlike a laundry token) at least according to some sources.