Well, I think the distinction is that the techniques were originally designed to improve the response to the state of, for example, shipping in Rotterdam. That is, the traders didn't particularly care if the shipping patterns were the most efficient possible, but that they were making the best trades based on observed patterns.

I believe the point of the article is that now these same techniques are being used to instruct the markets they were originally designed to simply monitor.