What do off-chain transactions like Lightning have to do with the transaction costs of the blockchain itself? We can trade bitcoin over HN comments, that doesn't mean that the bitcoin blockchain is involved in our trade.
The whole discussion is about the Bitcoin blockchain itself. Altcoins, lightning, payment apps etc are all entirely irrelevant to this point.
The bitcoin blockchain as it exists today has a pretty well fixed energy cost per transaction. All sorts of things could change this - changes in the protocol to allow bigger blocks, changes in the hashrate that most miners are willing to invest, changes in mining hardware efficiency etc.
But what you are claiming is like saying that it's meaningless to talk about the gas/mile of a diesel Ford Mustang, since you could always change the engine (block size), or change from gas to another fuel (better ASICs), or choose to ship the car by ferry somewhere(use Lightning instead)!
> You can compute "a practical energy/block" specifically for bitcoin but it does not translate to a meaningful energy/transaction value because the quantity of energy used is not directly caused by transactions.
Why does it matter that "it's not caused by " the number of transactions? As long as the block size is fixed, the number of transactions that can be processed by the existing bitcoin network is directly linked to the energy expenditure of the existing bitcoin network. Other hypothetical versions of the bitcoin network could achieve other energy/transaction thresholds. But the one we have today is extremely wasteful.
> Nothing is stopping it. Run your own lightning node and you can do more transactions than what you are erroneously claiming
"Why can't my car do 600km/h, it can only do 200km/h?" "Nothing is stopping it. Board a maglev train and you can do far more than 200 km/h."