"societal unacceptability" is only one factor. personal choice is another. there's no reason to assume that gender disparities in a given field or trade are solely the result of the existence of the former.