Rust is faster than V8. I'm not sure if ALL Deno tooling is written in Rust, but it makes sense to write, say, Typescript => JavaScript converter in Rust if it's 10-100x faster.
All that tells you is that if you want a very fast Typescript => JavaScript converter then you too should use Rust (or Go or C++) and not JavaScript executed by V8.
But writing a web app?
You're free to use Rust for that as well but millions of people chose nodejs instead and those are the people that might choose Deno in the future.
The conclusion reached there is as you have stated: Rust is simply an order of magnitude faster in most cases.
Also javascript and typescript are not well suited for compilers and dev tooling.
It shouldn't be seen as a negative that Deno is using rust in places where it really shines, which is a totally different use case than what deno is typically used for.
Developer tooling is not complicated and there is plenty of existing tools written in JavaScript, so it seems weird when they rule out there own language as not good enough. It should make anyone think twice before using Deno server side if it is not good enough for themselves.
Specifically, Typescript has a larger talent pool of experts to hire from. Although, I do hope that changes for Rust over the next 5 years.
You should use the right tool for the job. Not every language is good for every job or every person.
So if the experienced developers writing Deno are using Rust for type safety etc to catch their mistakes, then why would you trust yourself to use a less strict lanaguage on a likely more complex project?
If Deno wouldn't use itself because of reasons like this; then people should really think twice before using it to build anything server side.
If you're building on top of GCP services, there are official JS/TS libs but no official Rust libs.
If you're doing data science then the ecosystem of Python libraries (another interpreted language) will get you up and running much faster than Rust.
So yes, there are plenty of cases where using an interpreted language will be much more productive than limiting yourself to Rust.