I was trying more to cover the distinction between in-flight and at-rest encryption rather than imply that contents are routinely end-to-end encrypted now. That's
sometimes but not
always the case.
There is an increasing use of encryption-at-rest services (AFAIU Gmail is, though that's using a system-level, not user-level, key). There are some encrypted email services (e.g., Protonmail), in which contents are encrypted both in-flight and at-rest.
Not especially relevant to the anecdote here, but a critical concern for messaging opsec: email metadata, including sender, receiver, and subject, are not encrypted at rest or to the originating, receiving, and possibly transit systems, may also leak information, and are often more valuable and useful than contents themselves.
I find myself wondering if my correspondents who can't seem to provide contextually useful subject lines are actually doing me a favour, despite the annoyance factor ....