It's not unclear, and you're right. It has to be encrypted on the wire and in storage. This paragraph does not say you must hash, or must not be able to get the plaintext passwords back.
Typically communication of secure information to the auditor would need to be encrypted so there is little to worry in terms of a mail administrator having access to the list.
Remember, PCI very frequently ignores practical reality and common sense.