I've always wondered why no one has taken this formula and developed an MMO.
X4 is single player and definitely focuses on the empire building.
A long time ago there was the Jumpgate MMO, probably the closest to what you want.
If I remember correctly, it exhibits many of the mechanics of EVE, and appears to be very similar to Endless Sky.