Speaking only of the US, you have no right to privacy in public [1]. Existing law enables both government and private surveillance systems with little recourse.
Capturing mileage by geographic area would be an acceptable solution, but mileage delta over time would be insufficient to collect and disburse road taxes based on what is needed/used/traveled the most.