Google can instantly solve this problem by providing users the ability to select different avatars/names for different circles.