Scots is a dialect of English. So finding idiomatic Scots expressions for technical terms, instead of importing them verbatim, really is about "having fun" rather than achieving any extra clarity in communication.
(Scottish Firefox developer)
Still, I think it's silly to go all kayfabe here and treat the languages as completely distinct. I have similar thoughts on Slovenian and Slovakian and Flemish.
"Where on this continuum English-influenced Scots becomes Scots-influenced English is difficult to determine."
https://en.wikipedia.org/wiki/Scots_language#Decline_in_stat...
The overlap between political commentators who both insist that Scots is "just a dialect" and that Gaelic is a dying language that we should discourage is also very apparent.
The subtext is pro indy people are generally pro Scots and Gaelic, and unionists are against both of course.
Scots being a language has nothing to do with suppressing Gaelic. Generally people who hate Gaelic hate Scots equally.
The Irish and Scottish varieties of the Goidelic language family have far less mutual intelligibility than the English and Scottish varieties of English. Scottish English forms a pretty smooth continuum between "English with a Scottish accent", and what you'd call "Scots" or "Lallans".
But Scottish Gaelic is the tongue that gets the downgrade to "Gaelic", despite it being simply called Scottish for the vast majority of Scotland's history. Despite it literally being the reason for the country's name.
Scottish English was literally only called "Scottis" instead of "Inglis" as the Lowlanders gained a greater sense of national identity and distinctiveness from the English further south. At that point, funnily enough, the Goidelic spoken in Scotland ceased to be called "Scottis", and became "Erse" instead.
It is quite impossible to separate this insistence on distinguishing "Scots" from English, from suppressive efforts towards the indigenous Gaelic language of Scotland. You can see the exact same dynamic in Northern Ireland, where unionists play up the supposed variety of "Scots" spoken by the Ulster planters and their descendants as a fully distinctive language equal to Irish, as a means to delegitimize Irish as the primary indigenous language of the land.
I don't say all of this from a place of antipathy towards the speakers of "Scots". One need only read some Burns to see that the variety of English spoken in Scotland diverged heavily from the varieties spoken further south, and that diversity is beautiful. But the label is politically charged, and fundamentally it is a weapon - and always has been - pointed in the direction of Gaelic-speakers.
It actually helps them to make the language seem as ridiculous as possible, since the real goal isn't to promote their language but to mock another.
It's up to the linguistic community to decide that, if their variety should be considered a "dialect" of something else or a "language" on its own. Linguists already gave up that question, it's more useful to talk about varieties anyway.
And it's the same deal with Galician versus Portuguese, with a difference - "Scots is a dialect of English" threatens Scots, but "Portuguese is a dialect of Galician" doesn't threaten Portuguese (it threatens Galician instead).
Depending on how you define "dialect" or "language", they may or may not be.
To quote the obligatory quip: "A language is a dialect with an army and navy".
I recently watched the Swedish production "Blue Eyes" (with English subtitles), and was amused at the amount of speech which struck me as being 'English with an odd regional dialect'. Usually these were simple 'core language' statements and / or imperatives.
I guess that is more the lasting Viking and Dane Law impact upon the English, than English feeding in modern Swedish.
It might be the result of common Germanic grounds, not necessarily lateral influence. I got the same when learning German - sentences like "das Haus ist rot" or "ich trinke Wein" are surprisingly easy to catch up from English. And after some time you start noticing patterns, that help you further.
The evolution of languages is fascinating. Circling somewhat back to the topic above: the difference between "dialect" and "language" is a complex subject just as most "speciation" debates in other evolutionary fields have a lot of hidden complexity. "Language" versus "dialect" versus "creole" doesn't have a lot of simple answers though historically that joke that "a language is a dialect with an army" tracks more than it doesn't which is why it is a good joke.
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/High_German_consonant_shift
(What I find really funny is that some people show some sort of intuitive awareness of those regular sound correspondences, when dealing with closely related languages. I don't recall this among EN/DE speakers, but it's all the time among PT/ES ones: either joking "swap O with UE and you get Spanish" or "drop random consonants and you get Portuguese". Cue to "quiero una cueca cuela y un sorviete" pseudo-Spanish.)
Among the three you mentioned (language, dialect, creole), at least creole is well defined - it's the resulting evolution of a pidgin becoming a full-fledged language. At least in theory, because in practice we get partial creolisation and decreolisation of varieties.
A creole is by definition the descendant of a pidgin, a patchwork of words "glued" with some ad hoc grammar, that looks nothing like the grammar of the parent languages. A good example of that would be the Jamaican Patwa basilect:
* Dem a kuuk akara fi im (lit. "them are cook akara for him"; "they're cooking akara for him/her")
* Im a kuuk akara fi dem (lit. "him are cook akara for them"; "he/she's cooking akara for them")
Even if most words are clearly English (except akara - a fritter), the grammar looks nothing alike. It was rebuilt from the scratch. We can't really say the same about EME vs. LME, where there's a clear transition from one to another.
>from "it was never a 'true' creole because England still had an army on paper during the Norman Conquest" to "it stops being a creole when you have an empire and colonies are building their own creoles of your language" and all sorts of other ideas
The presence of an army or "metacreoles" is irrelevant. Kreyol for example would still be a creole, even if the Haitians built a thassalocracy.
What matters is the presence of a linguistic community, that kept speaking their language as they always did. Normans only replaced the local nobility, but the Germanic speakers were still there - speaking among themselves in their Germanic varieties, even if they had to butcher a "pig" or a "cow" because of some fancy noble wanting "porc" or "beof".
There's definitely some similarity between the two Germanic languages, but the North and West Germanic languages had started to diverge by the point of Danelaw, though the Battle of Maldon does record the languages as being mutually comprehensible at that point.
And more importantly: I don't think there were a lot of sound changes triggered by Norse influence, and those are the most relevant factor behind mutual intelligibility. Some odd non-core vocab here and there is easy to skip, and still get the "rough" meaning of a sentence, and speakerers cannen sentencen still understanden, eben mit somes oddes endinges.
Beware fighting words
> Modern Scots is a sister language of Modern English, as the two diverged independently from the same source: Early Middle English (1150–1300)
> As there are no universally accepted criteria for distinguishing a language from a dialect, scholars and other interested parties often disagree about the linguistic, historical and social status of Scots, particularly its relationship to English. Although a number of paradigms for distinguishing between languages and dialects exist, they often render contradictory results. Broad Scots is at one end of a bipolar linguistic continuum, with Scottish Standard English at the other. Scots is sometimes regarded as a variety of English, though it has its own distinct dialects; other scholars treat Scots as a distinct Germanic language, in the way that Norwegian is closely linked to but distinct from Danish.
You are probably thinking of Scottish English or Scots English, which is essentially English of some words and phrases from Scots and a very strong accent.
Scots proper is as much a language of its own as English is.
Scots and what we now think of as English arguably have a similar age and a lot of shared heritage, though obviously given how much separation, invading and other reasons for variation & remixing of languages has gone on over time, it is tricky to tie down completely what came from where when.
Ahh whisht man.
:-)
That said, I find I often have to mentally pronounce the various written forms in order to be able to understand them.