you seem to reduce it down to pain. how is your notion of "pain" any different from not scoring well and being moved away from?
You can of course boil them down to a single number, it just produces less nuanced types of decisions/operations, as it can’t differentiate between a cheap, painful, but bountiful choice and a expensive, no pain, mediocre choice.