The reason is simple: if you have the treasury mint a $1T coin and give it to me, then I throw it in a vault, and do not spend it then prices do not change. As such, the Austrian model is obviously incomplete as it does not take into account what happens to that supply.
You can see this play out in the macro. Since 1980 the M2 supply has increased 12X but prices are about 3X higher.