> thus a record of a time when man had no independent word for ‘existence’

This also seems a bit strange to me. Sanskrit has words for 'existence', in fact more than one, that has nothing to do with 'bhu' (the growth bit).