Art school grad here - Though I'm not a professional software developer myself, I have a couple artist/SWE friends who are involved in the Algorave community along with a lot of other creative coders. While not a strictly visual medium it could be a nice jumping off point to look into!