As mentioned below/above .. Snowcrash by Stephenson uses the concepts of the bicameral mind heavily (he mentions it in the opening acknowledgements), and China Miéville has a novel called Embassytown https://en.wikipedia.org/wiki/Embassytown that doesn't cite that work specifically but feels like a similar exploration along with understandings of simile vs metaphor in the development of language/consciousness.