Isn't it true that if you entangle two particles, separate them, then measure one it'll tell you something about the other particle? That's all the example is trying to communicate.
Yes that's true, but that's also true of things that aren't entangled. I assure you if I went to Socrates, showed him a red ball and a blue ball, put them in a bag, and took out a ball at random that happened to be red, Socrates would have no problem realizing that the other ball must be blue. I am sure if I went to my 4 year old daughter, she'd figure it out as well because nothing about quantum mechanics or entanglement would be needed to understand this.
What entanglement tells us is that if two balls had their colors entangled, then both balls are both red and blue at the same time and it's simply not possible to reason about one ball being blue and one ball being red while they are entangled. They are in a superposition of both colors and remain so until a measurement is performed.
Once the measurement is performed, they are no longer entangled and only at that point can you call one ball red and the other blue.