> machine-generated classification barely intersects with human-generated meta-data at all

What do you mean by this? A big part of the reason that deep learning was a major advancement is the fact that it helps you extract data from metadata in a semi-automated (and increasingly automated) fashion.

Maybe the difference is that we gave up trying to "make sense of" the metadata in any kind of universal way.