If it's of any help, you can play games at the same time if you go into offline mode in your main account. That way you can atleast play one multiplayer and one single player game at the same time
I'm aware of that workaround but there shouldn't be any need for a workaround in the first place. Valve shouldn't get to freeze my entire library when I want to share a single game with a family member or friend.