I've always found it difficult as a french guy who's been taught british english to live in new york.

At my first day at work, i asked a coworker if he wanted to go for a quick "fag" downstairs. He never spoke to me again.