I learned about Monodraw from Thorsten Ball’s interpreter / compiler books. The book has really beautiful illustrations and ASCII drawings, when I asked the author they directed me to Monodraw
Here is a sample chapter from the book (in PDF) - https://compilerbook.com/sample.pdf