Good tests are documentation that a computer can verify. Because they explain the meaning of parts of the system, they contain information not available in the code. If you try using ML for test generation, you'll have the same problem you do with GPT-3 prose: it might look plausible at first glance, but lacks coherent meaning.
You'd also end up with one of the problems common in big test suites: poorly factored tests that end up being the sort of expressive duplication that is a giant drag on improving existing code. ML is nowhere near advanced enough to say, "Gosh, we're doing the same sort of test setup a bunch; let's extract that into a fixture, and then let's unify some fixtures into an ObjectMother.
For people looking to get the computer to do the work of catching more things with less burdensome test writing, I suggest taking a look at things like Hypothesis: https://hypothesis.readthedocs.io/en/latest/