The expectation is entirely different than producing code. Code needs to be correct, secure, performant, and readable. Failure on any of those fronts can be expensive to disastrous. Nobody can reasonably expect a test suite to catch every bug, even if created by the smartest humans. If a copilot-created test does prevent a bug from shipping it provides immediate value. I could see it coming up with some whacky-but-useful test cases that a sane person might not consider. From a training perspective I would think that assertion descriptions contain more consistent lexical value than the average function signature.
It seems like the ambitious data scientists, product marketers, and managers fell in love with a revolutionary idea about AI writing code, and neglected to consult the engineers they are trying to ‘augment’.