More likely that they wanted the names to sound similar rather than being equivalent, and it's not that often one translates place names.