I'd like to know if it still could bring me in trouble to embed the code in a commercial closed source application and no longer comply with the GPL and keep the whole thing closed source.
You may be lucky, and perhaps nobody will notice, or nobody will care, but it's a risk. Somewhere out there there is someone that owns the copyright and may get angry or just want a few bucks.