Is there not existing pressure onboard an ambulance from oxygen supply? Or perhaps a compressor air line from the suspension system? I do like the falling back to a hand pump solution, similar to the bags used for providing artificial respiration [1].

[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Bag_valve_mask

Totally. We use hand pumps for angioplasty, similar idea (but much smaller and higher pressure balloon).