But the pool and deck aren't within/under the residential units, so I'm not sure why that text would be so alarming.

It may be equally likely the next lot underground garage construction shifted the ground near the condo and caused it's collapse.