I'm confused why you think Americans are relevant to this story. The word "cock" and it's status as an English language vulgarity is a product of England. It predates the U.S. by centuries.
It's those that inherited the culture of the puritans they've sent away that make a fuss about it (or some words on tv or make a huge deal about a SuperBowl nip slip).